| יחזקאל 42 | y'chez'qel 42 | |||
| 1 וַיּוֹצִאֵ֗נִי [3] Revi'i אֶל־הֶחָצֵר֙ [3] Pashta הַחִ֣יצוֹנָ֔ה [2] Zaqef דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹן [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛ה [3] Tevir וַאֲשֶֽׁר־נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן [2] Tip'cha אֶל־הַצָּפֽוֹן׃ [1] Silluq |
1 vay·yo·tsiʾe·ni [3] ʾel־he·cha·tser [3] ha·chi·tso·nah [2] de·rekh hats·tsa·fon [1] ʾa·sher ne·ged ha·giz'rah [3] vaʾa·sher־ne·ged ha·bin'yan [2] ʾel־hats·tsa·fon [1] |
|||
| 2 אֶל־פְּנֵי־אֹ֙רֶךְ֙ [3 3] Pashta אַמּ֣וֹת הַמֵּאָ֔ה [2] Zaqef הַצָּפ֑וֹן [1] Etnachta חֲמִשִּׁ֥ים אַמּֽוֹת׃ [1] Silluq |
2 ʾel־p'nei־ʾo·rekh [3 3] ʾam·mot ham·meʾah [2] hats·tsa·fon [1] cha·mish·shim ʾam·mot [1] |
|||
| 3 נֶ֣גֶד הָעֶשְׂרִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁר֙ [3] Pashta לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha לֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָ֑ה [1] Etnachta בַּשְּׁלִשִֽׁים׃ [1] Silluq |
3 ne·ged haʿes'rim [3] ʾa·sher [3] le·cha·tser hap'ni·mi [2] ʾa·sher [2] le·cha·tser ha·chi·tso·nah [1] bashsh'li·shim [1] |
|||
| 4 וְלִפְנֵ֨י הַלְּשָׁכ֜וֹת [4] Geresh מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֙חַב֙ [3 3] Pashta אֶל־הַפְּנִימִ֔ית [2] Zaqef אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת [1] Etnachta לַצָּפֽוֹן׃ [1] Silluq |
4 v'lif'nei hall'sha·khot [4] ma·ha·lakh ʿe·ser ʾam·mot ro·chav [3 3] ʾel־hap'ni·mit [2] ʾam·mah ʾe·chat [1] lats·tsa·fon [1] |
|||
| 5 וְהַלְּשָׁכ֥וֹת הָעֶלְיוֹנֹ֖ת [2] Tip'cha קְצֻר֑וֹת [1] Etnachta מֵהֵ֗נָּה [3] Revi'i וּמֵהַתִּכוֹנ֖וֹת [2] Tip'cha |
5 v'hall'sha·khot haʿel'yo·not [2] q'tsu·rot [1] me·hen·nah [3] vu·me·ha·ti·kho·not [2] |
|||
| 6 כִּ֤י מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ [3] Pashta הֵ֔נָּה [2] Zaqef עַמּוּדִ֔ים [2] Zaqef הַחֲצֵר֑וֹת [1] Etnachta מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת [3] Tevir וּמֵהַתִּיכֹנ֖וֹת [2] Tip'cha מֵהָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
6 ki m'shul·la·shot [3] hen·nah [2] ʿam·mu·dim [2] ha·cha·tse·rot [1] me·ha·tach'to·not [3] vu·me·ha·ti·kho·not [2] me·haʾa·rets [1] |
|||
| 7 וְגָדֵ֤ר אֲשֶׁר־לַחוּץ֙ [3] Pashta לְעֻמַּ֣ת הַלְּשָׁכ֔וֹת [2] Zaqef הֶחָצֵ֥ר הַחִצוֹנָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־פְּנֵ֣י הַלְּשָׁכ֑וֹת [1] Etnachta חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃ [1] Silluq |
7 v'ga·der ʾa·sher־la·chuts [3] l'ʿum·mat hall'sha·khot [2] he·cha·tser ha·chi·tso·nah [2] ʾel־p'nei hall'sha·khot [1] cha·mish·shim ʾam·mah [1] |
|||
| 8 כִּֽי־אֹ֣רֶךְ הַלְּשָׁכ֗וֹת [3] Revi'i אֲשֶׁ֛ר [3] Tevir לֶחָצֵ֥ר הַחִצוֹנָ֖ה [2] Tip'cha חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה [1] Etnachta עַל־פְּנֵ֥י הַהֵיכָ֖ל [2] Tip'cha מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃ [1] Silluq |
8 ki־ʾo·rekh hall'sha·khot [3] ʾa·sher [3] le·cha·tser ha·chi·tso·nah [2] cha·mish·shim ʾam·mah [1] ʿal־p'nei ha·hei·khal [2] meʾah ʾam·mah [1] |
|||
| 9 *ומתחתה *לשכות **וּמִתַּ֖חַת [2] Tip'cha **הַלְּשָׁכ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta מֵֽהַקָּדִ֔ים [2] Zaqef מֵהֶחָצֵ֖ר [2] Tip'cha הַחִצֹנָֽה׃ [1] Silluq |
9 vu·mi·ta·chat (vmtchth lשkhvt) [2] hall'sha·khot haʾel·leh [1] me·haq·qa·dim [2] me·he·cha·tser [2] ha·chi·tso·nah [1] |
|||
| 10 בְּרֹ֣חַב ׀ [4] Legarmeh גֶּ֣דֶר הֶחָצֵ֗ר [3] Revi'i אֶל־פְּנֵ֧י הַגִּזְרָ֛ה [3] Tevir וְאֶל־פְּנֵ֥י הַבִּנְיָ֖ן [2] Tip'cha |
10 b'ro·chav [4] ge·der he·cha·tser [3] ʾel־p'nei ha·giz'rah [3] v'ʾel־p'nei ha·bin'yan [2] |
|||
| 11 וְדֶ֙רֶךְ֙ [3 3] Pashta לִפְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁר֙ [3] Pashta דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן [2] Zaqef כֵּ֣ן רׇחְבָּ֑ן [1] Etnachta מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ן [2] Zaqef וּכְפִתְחֵיהֶֽן׃ [1] Silluq |
11 v'de·rekh [3 3] lif'nei·hem [2] ʾa·sher [3] de·rekh hats·tsa·fon [2] ken roch'ban [1] mo·tsaʾei·hen [2] vukh'fit'chei·hen [1] |
|||
| 12 וּכְפִתְחֵ֣י הַלְּשָׁכ֗וֹת [3] Revi'i אֲשֶׁר֙ [3] Pashta דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם [2] Zaqef בְּרֹ֣אשׁ דָּ֑רֶךְ [1] Etnachta בִּפְנֵי֙ [3] Pashta הַגְּדֶ֣רֶת הֲגִינָ֔ה [2] Zaqef בְּבוֹאָֽן׃ [1] Silluq |
12 vukh'fit'chei hall'sha·khot [3] ʾa·sher [3] de·rekh ha·da·rom [2] b'rosh da·rekh [1] bif'nei [3] hag'de·ret ha·gi·nah [2] b'voʾan [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י [3] Revi'i לִֽשְׁכ֣וֹת הַדָּרוֹם֮ [3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר אֶל־פְּנֵ֣י הַגִּזְרָה֒ [2] Segol לִֽשְׁכ֣וֹת הַקֹּ֗דֶשׁ [3] Revi'i אֲשֶׁר־קְרוֹבִ֥ים לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha יַנִּ֣יחוּ ׀ [4] Legarmeh קׇדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֗ים [3] Revi'i וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם [2] Zaqef קָדֹֽשׁ׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer ʾe·lai [3] lish'khot ha·da·rom [3] ʾa·sher ʾel־p'nei ha·giz'rah [2] lish'khot haq·qo·desh [3] ʾa·sher־q'ro·vim l'A·do·nai [2] yan·ni·chu [4] qod'shei haq·qo·da·shim [3] v'ha·chat·tat v'haʾa·sham [2] qa·dosh [1] |
|||
| 14 בְּבֹאָ֣ם הַכֹּהֲנִ֗ים [3] Revi'i וְלֹֽא־יֵצְא֤וּ מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙ [3 3] Pashta אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָ֔ה [2] Zaqef יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵיהֶ֛ם [3] Tevir אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ן [2] Tip'cha כִּֽי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּה [1] Etnachta בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef אֶל־אֲשֶׁ֥ר לָעָֽם׃ [1] Silluq |
14 b'voʾam ha·ko·ha·nim [3] v'lo־yets'ʾu me·haq·qo·desh [3 3] ʾel־he·cha·tser ha·chi·tso·nah [2] yan·ni·chu vig'dei·hem [3] ʾa·sher־y'shar'tu va·hen [2] ki־qo·desh hen·nah [1] b'ga·dim ʾa·che·rim [2] ʾel־ʾa·sher laʿam [1] |
|||
| 15 וְכִלָּ֗ה [3] Revi'i אֶת־מִדּוֹת֙ [3] Pashta הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י [2] Zaqef דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר [2] Zaqef דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים [1] Etnachta סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
15 v'khil·lah [3] ʾet־mi·dot [3] ha·ba·yit hap'ni·mi [2] de·rekh hash·shaʿar [2] de·rekh haq·qa·dim [1] sa·viv sa·viv [1] |
|||
| 16 מָדַ֛ד [3] Tevir ר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים [2] Tip'cha בִּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה [1] Etnachta בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה [2] Tip'cha סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
16 ma·dad [3] ru·ach haq·qa·dim [2] biq'neh ham·mi·dah [1] biq'neh ham·mi·dah [2] sa·viv [1] |
|||
| 17 מָדַ֖ד [2] Tip'cha ר֣וּחַ הַצָּפ֑וֹן [1] Etnachta בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה [2] Tip'cha סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
17 ma·dad [2] ru·ach hats·tsa·fon [1] biq'neh ham·mi·dah [2] sa·viv [1] |
|||
| 18 אֵ֛ת [3] Tevir ר֥וּחַ הַדָּר֖וֹם [2] Tip'cha מָדָ֑ד [1] Etnachta בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה׃ [1] Silluq |
18 ʾet [3] ru·ach ha·da·rom [2] ma·dad [1] biq'neh ham·mi·dah [1] |
|||
| 19 סָבַ֖ב [2] Tip'cha אֶל־ר֣וּחַ הַיָּ֑ם [1] Etnachta חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת קָנִ֖ים [2] Tip'cha בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה׃ [1] Silluq |
19 sa·vav [2] ʾel־ru·ach hay·yam [1] cha·mesh־meʾot qa·nim [2] biq'neh ham·mi·dah [1] |
|||
| 20 לְאַרְבַּ֨ע רוּח֜וֹת [4] Geresh מְדָד֗וֹ [3] Revi'i סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב [2] Zaqef חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת [2] Zaqef חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת [1] Etnachta בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ [2] Tip'cha לְחֹֽל׃ [1] Silluq |
20 l'ʾar'baʿ ru·chot [4] m'da·do [3] sa·viv sa·viv [2] cha·mesh meʾot [2] cha·mesh meʾot [1] bein haq·qo·desh [2] l'chol [1] |
|||
| end of Ezekiel 42 |